Übersetzer

Sonntag, 27. Januar 2013

Arbeitseinsatz im Township

Nach der Weihnachts- und Sommerurlaubspause sind auch wieder alle sozialen Projekte angelaufen. Wir durften zusammen mit Freunden einen Arbeitsbesuch im Township Kayamandi (direkt bei Stellenbosch) durchführen.
Dabei haben wir im christlichen Spendenprojekt (Kuyasa) beim Mittagessen der Kinder geholfen. Hier bekommen durchschnittlich 150 Kinder ein warmes Mittagessen. Bei Großveranstaltungen waren es auch schon 3000 bis 4000 Kinder.




Enorm zu erleben wie die Kinder die Liebe und Nähe suchen.

Außer dem Essen bekommen die Kinder vormittags Schulunterricht und nachmittags Sportmöglichkeiten.
Unser 6-jähriges Patenkind, sein Bruder und eine Freundin aus Deutschland haben passend zum Schulanfang gespendet, womit wir hier für die Kinder hunderte von Bleistiften, Radiergummis, Arbeitsheften, etc. gekauft haben:
(Der Einkauf hat richtig Spaß gemacht, aber noch größer war die Dankbarkeit der Schulverwaltung und riesig Freunde der Schüler.)

Die Kinder haben zum Teil familiäre Hintergründe die für Europäer unvorstellbar sind. Viele kommen wegen der Sportmannschaften am Nachmittag, wo sie bereits „Lifeskills“ erfahren die sie aus ihrer bisherigen Prägung herausholen.
(Hier werden die Schuhe eingesetzt, die wir von Uhlsport gesponsert bekommen haben.)

Der Nachmittagssportunterricht kann mit kleinen Mitteln durchgeführt werden. Allerdings wollen die Mannschaften natürlich auch wie europäische Kinder nicht nur trainieren, sondern am Wochenende auch gerne an Turnieren teilnehmen. Das wäre gut für die Motivation der Kinder und könnte weitere Lifeskills ausbilden. Für den Transport zu Turnieren fehlt aber das Geld.
Es ist ein Privileg helfen zu können. Wer die Chance nutzen will, den Lebensweg von Menschen positiv zu beeinflussen, kann sich gerne an uns werden. Wir stellen Kontakte her, z.B. für Patenschaften oder Spender (wir sind erreichbar über www.mannweiler-triathlon.de/impressum).

Dienstag, 1. Januar 2013

Silvesterlauf Kapstadt - Kathrin und Daniel mit Spitzenergebnissen


Auch in Kapstadt wird das Sportjahr mit einem Silvesterlauf beendet.

Wir dachten es ist stürmig, die Kap Bewohner meinten es war ein sonniger Tag.

Das Wetter kam uns zu Gute. Durch den Wind fühlte es sich nicht so heiß an wie bei Daniels 10km Lauf letzte Woche. Wieder stürmten die kleinen leichten Läufer vom Start weg nach vorne und boten wenig Windschatten. Nach einer längeren Passage mit Böen wurde der Wettkampf kraftintensiv und die Läufer wurden bei km 4 diesmal eine „leichte“ Beute. Die Gewichtsvorteile lagen bei den Triathleten. Und nass wurden die Läufer auch von der Gischt über die Promenade.
Ein Läufer aus Lesotho sprach Daniel auf seine beschrifteten Waden an. Im Ziel hatten wir wertvolle Gespräche und bekamen neue Kontakte zu tollen Menschen.


Kathrin erreichte Pl. 2  und Daniel Pl. 3 der offenen Klasse.

Gefeiert wurde auch wie in Südafrika üblich mit einem Silvester - Braai (Grillen).

Wir wünschen allen ein gesegnetes neues Jahr 2013.